Actualités
Archives de la revue

Recherche détaillée >
À faire, à voir
Retrouvez-nous sur
Facebook et Twitter !
La Communauté de Vie Chrétienne
www.cvxfrance.com
Centre spirituel du Hautmont
www.hautmont.org
Saint Hugues
www.sainthugues.fr
Expérience de Dieu - Revue N°39 - Janvier 2016

Nos mains

Nos mains 

1 Regarde ma main de Français ; j'y compte cinq doigts.
Regarde la main d'un Anglais. Il dit avoir quatre doigts et... un pouce !
Nous sommes semblables. Nous ne voyons pas les mêmes choses de la même manière.

 

2 Quand je compte sur mes dix doigts, je vais jusqu'à DIX !
L'Indien compte sur quatre doigts. Son pouce glisse le long des... phalanges !
Il va jusque douze. Et sur l'autre main, il fait « fois douze »,  soit cent-quarante-quatre.

3 Si je traduis tout en anglais. Quoi donc exprimer ?
Comment traduire : « J'ai cinq doigts » ? Faut-il dire « four » ou bien « five » ?
C'est drôle. Selon le contexte, je ne traduirai pas quatr(e) par quatre pour dire la culture.

4 Pour dire sa foi aux Romains et aux Corinthiens, saint Paul a traduit son message en termes locaux
et parlants… pour chaque pays, il s'est adapté aux mots locaux.
Je dois adapter mes mots à la foi du lieu.

5 J'écoute parler mon voisin. Il dit ce qu'il fait. Ses actions et mots sont sa foi.
J'écoute ma résonance, puis je lui dis la présence de l'Esprit qui unit.
Je vois surgir là, sa présence devant moi.

Joseph Bouchez

Impression Envoyer à un ami